米にWASABI

米にWASABI 9: 米国でアジア人女性として思うこと

OP▶️最近のこと／花粉症／「かゆみ」と「痛み」違い／かゆみは”メッセージ性”が不明瞭／「馬鹿にされている気がします」／かゆみでEＲで30万払った／clubhouse、どう？／愚かだけどSNSができない／「メディアやってるのにTwitterなんでやらないの？」／コメディアンとしての本気具合をSNSの運用具合ではかられる

アトランタでの射殺事件／アジア人に対する差別、ミソジニーとフェティシャイズが複雑に絡み合う／いままでどんな差別があった？／エリアで変わる差別、セクシャルか敵意か嫌悪か／実はモテていないアジア人／モテと支配の違い／誰にも守ってもらえないアジア人女性たち／まだ笑いとして許されるアジア人差別／どこへいってもビミョーな立ち位置アジア人／わかりにくくて見えにくい差別、でもチリツモ／コメディアンとして思うこと

米にWASABI 8: 議事堂占拠振り返りとリベラルについて

米国、議事堂占拠について／警察と白人至上主義者の関係性・BLMなどなど／乗り込んだ人たちにの自撮り祭り／議事堂に「自分の親がいた」という／陰謀論、日本にもあるよね／トランプをキャラクター的に面白がる見方、どうなの？／わかり合えない感／「実はあなたの友人の誰々トランプ支持者だよ」という爆弾DM／白人にしかできないことがあるよね／二大政党制の片方「悪」論／一部大手メディアのリベラルに寄る感じなどもあったり／都市にいる”ライフスタイルリベラル”が田舎のリベラルを馬鹿にする件／プログレの発信するとブロックされる／

米にWASABI 7: ホリデーシーズン、表記とアイデンティティ

▶OP
サンクスギビング何食べた？
ノン、日本人の小学生、よその家庭で過ごしたホリデー／高校生もお呼ばれ続き／今年はいろいろあってインド料理でした（大好き）／
インド料理は救世主／プンジャビ（24時間の激安インド料理屋）は最高／ノン、スタンダップ帰りのうまい飯屋
脳が甘さでやられるバナフィーパイとは？／ところで、コンデンスミルクが缶なんだよな、米国／コンデンスミルクを４時間茹でるとキャラメルになる裏技／さこ、ケーキ作りにトラウマ／ゴムまりスポンジケーキ、ボロボロレアチーズケーキ

▶表記とアイデンティティについて
カート・コベインの前に、それ言ったら“ナヴァーナ”じゃん？／コストコとマクドナルドの衝撃／池屋だと思った”イケア”／カタカナで急に惑わされる／ノン、さこ共に体験した”バンゴフ、誰？”事件／音が変わると急にわからなくなる／“ハリソン”って名前で大混乱／

映画とタイトルの翻訳表記／チョコレート・ドーナツ。え？／翻訳するとどこからかやってくる「ビリーブ」「ドリーム」／泣けますよポスター／本来の映画のテンションもアングルも違う／希望の話にしないで『12 Years a Slave』／ちょっと昔の翻訳邦題が格好いい、俺たちに明日はない、とか／４回泣けます、について／ディズニーとジブリの題、結構変わるよね／意味が変わっちゃったタイトルたち／『マネーショート』株の話が金欠の話になっちゃった／そんな彼なら捨てちゃえば？／ミスターロジャーズはずるい

ここ数年でのLGBTQ表記／それぞれの問題が見えない感があったよね／エイセクシャルはどこなのか？／パンセクシャル？クィア？バイセクシャル？／ノン、さこ、それぞれの自認と見解／個人ごとのポリティクスがあるよね／自分でしっくりくるやつがいい
表記とマーケティング／ポスターやインビテーション、どういう表記を使ったら自分たちがリーチしたいオーディエンスに繋がるか？／自己認識だけだと判断できない／詰まるところ「何を経験してきたのか」かもしれない／レインボーキャピタリズム／POCからBIPOCへ、でも／

米にWASABI 6: お笑い、翻訳、お笑いの翻訳

スタンダップコメディアンのノンと日本のお笑い。ジャルジャルの翻訳の仕事のことなど

▶️OPはちょうど終えたファッションシュートのプロダクションの話 （ちょっとうるさめ😭）/ 発音できない町/ ファームで髪の毛を食べられた / プロダクションの話し/  犬、フリスビーほねっこだと思ってない？/ 

▶️ノンと日本のお笑い
オードリーが好き/ ノンとジャルジャル / ”お笑いポポロ” / 芸人のアイドル化あった / 吉本の劇場に一緒に行く係 / ジャルジャルの字幕翻訳の仕事 / 英語で出すのは「やめたほうがいい」としたネタ / 「空き巣するのにタンバリン持ってきたやつ」/「桶」と「置け」、英語でどうしよう /  繰り返す言葉のジワジワを英語にするとき / 「LEGO」と「 Let go」すごい / 音もテンポもマヌケさも完璧な翻訳でした / 「ヴヴヴヴ」声のネタ / ジャルジャルはお笑い筋トレ / ジャルジャルのネタを英語にする際のタイトルのつけ方/ 「おきんたまでか男」どうした？ / 「Ball・R（are）・Big」のヒラメキ / アメリカ人にウケそうな日本のお笑いって？/ アメリカの笑い / 日本から来た芸人さんのスタンダップネタをチェックする / スタンダップの技術「読み取り」が難しい / でかい時事ネタがあるとネタがみんな被る / 世の中の切り方よりも視点 で出る差 / ソーシャルメディアと増えるスタンダップコメディアン / 罰ゲームでスタンダップに立たされるヤツ / フットボールシーズンと素人コメディアン / ”鋭さ”の勘違い / 辛辣なことを言う鈍感さ / TEDトークみたいになっちゃうスタンダップ / お笑いと”キャラ設定” / スタンダップの方が多言語にして伝わるね / ジャルジャル、米国の大学で日本語の授業で使われる /

情熱大陸、くっきーさんがNYでエキスポ参加したときの仕事の話 / 真っピンクジャケットで目立つ通訳 / 自然に笑いを取る芸人の取材通訳 / 最後タイムズスクエアへ / 

▶️タトゥーの話
「なんかタトゥー入れてる？」は挨拶的な会話でよくあるね / タトゥー入れるなら何入れる？ / コジコジのゲランのタトゥーは絶対嫌だ

次回は「表記とアイデンティティ」について。

米にWASABI 5: 大統領選挙、回収・見た読んだ (傘寿まり子、鬼滅の刃)

▶️大統領選挙、回収。思ったこと・思うこと

バイデンさん勝ってるけど、すごい駄々/嵐のコンサート終わりにCNN /なぜ赤い州が、今回青になったのか /40万票、ジョージアの草の根運動 /セクシュアリティよりも出身州の方がカミングアウトに聞こえた /ジョージアコーヒー /直感的な悪というより、なんでトランプ政権がダメなのかをきちんと考える /若い世代に向けた白人主義のオンラインコミュニティも増えている /そもそも白人思想のプロジェクトの米国 /バイデン、78歳。そこに期待すること /カマラ時期副大統領の”まだ見えない”感 /政治とSNSキャンペーン /カマラさんのパートナーが気になる /政治家とアイコニックな写真 /エンタメと政治の距離 /AOCの服装突っ込み切り返し /政治家の隠れ蓑、パンケーキとツイート /選挙時期に留学した、とある人の話 /気軽なトランプ派IGTV /でも黒人の文化好きなのに 

▶️80歳の主人公・鬼滅の刃がおもしろいのは

80歳のおばあちゃん作家が奮闘する漫画がおもしろい /余生っていうけど、余りの人生なんてない / エヴァみた、ついに /一世を風靡した２つ、エヴァと鬼滅 /それぞれの「男なんだから」/ シンジと炭治郎 /推せるキャラ /感情移入のポケット /和風なのもよかった / でも現代とのバランスがいい /とにかく「悲しかった」/社会の折り合いと悪、鬼滅は「圧倒的な悲しさ」がすごかった

米にWASABI 4: アメリカンフード・フェミニズム続編

▶️米国生活とスゴイ食べ物
食パン小さくない？/ピーナッツバターへの信頼 /中華料理屋にピーナツバターサンドイッチ持参 /飴の中にガム /ピクルスのフライがすごい /ピーナツバターって日本の「つぶあん vs こしあん」だ

▶️先週に引き続き。いつからフェミニズムについて考えるようになった？

元気？最近セックスした？のカジュアルさに戸惑う/ピンクのフリース、だめ？/パートナーの話はいつ聞くのか そもそもなぜ「彼氏」と言うのか /焼肉屋バイトでの怒り/「〇〇だからモテないんだよ！」ってなに/「あしらう」にも労力がかかる

小学生でフェミニストって名乗ってた /母と二人のアメリカ生活、周囲の自分の母への態度で目覚めたこと /守る存在としてのマイノリティ女性の母 /女であることで決めつけのある生活がみえた /中３でプレゼンしたセックスワークの女性の権利/ マイノリティの感じていることへの「いまじゃない」扱い

米にWASABI 3: メガネという自分の弱点・フェミニズムって

▶️メガネという自分の弱点 
メガネキャラクターへのシンパシー / 体育でメガネが吹っ飛ぶとなぜ恥ずかしい？ /メガネが壊すリズム /くもると恥ずかしい /メガネが曇って恥ずかしいから、昔バイトやめた/ジムとメガネ　　
/クリアフレームはアブナイ /サバイバルシチュエーション、メガネかコンタクトか？

▶️フェミニズムって 
広いからとりあえず素朴な疑問や体験をシェアしよう /少女漫画、ご近所物語、ラブコン /東京植民地時代の少女漫画 /GALS!の新鮮さ /男女の友情の描かれ方 /女子にもワケなしの黒くない友情あったのにね /「恋人ができるまでは、一番の友達が恋人だった」/女子らしい友情の育み方って /まるちゃんの「居ないって言って」はすごい /対人だけじゃなくて対物で好きなものがあれば /朝のマリカー友情 / 中学生のカムアウト /学校でLGBTQのクラブがあったよ /LGBTQの間 /わざわざでもないけどある空気 /ゲイとクィアもそりゃ全然違うよね /白人のシスのゲイ、それ以外の存在 /ブロードウェイの悲劇がこぞって白人のゲイだった /いまのクィアたちのリアル

米にWASABI 2: 迫る!アメリカの大統領選挙

▶アメリカの大統領選挙まであと3日

小学校内の大統領候補投票ディスカッション思い出・

笑顔が大事？・大統領とケチャップ令嬢・オバマで油断・トランプヤバい

 

▶最近見た・読んだ(仮)
新コーナー! SakoとNonがお互いにオススメしたいコンテンツを持ち寄って魅力・考えさせられたことなどをシェア。

SAKO: 日本人と日本文化 | 司馬遼太郎、ドナルド・キーン

NON: ハイディ・シュレックの討論会〜私にとって憲法とは〜 | ハイディ・シュレック

 

米にWASABIスタート！

はじめまして！
米にWASABI、こめにわさびが始まりました。
米(ベイ)に住む女二人が、日常についてをツンとピリリと喋っていきます。

第一回目は、自己紹介。パーソナリティを務めるSakoとNonについてをメインに、私たちがどういう経緯でニューヨークにたどり着いたか、いまどんな仕事をしているかなど、ゆるっと話しています。

今後は様々なトピックスを好き放題話してみる予定。日本でも話題になっている米国の文化に切り込んでみたり、米国に住む日本人から見えてくる「ハテナ」などなど、さまざまなテーマを横切りながら、明るくピリッと展開していきます。

「へ〜、そういうことを考えながら生きてる人いるの」というテンションで聞いてもらえたらお米ぱっちりのうれしさでございます。